Inicio Producción de conciertos The Visual Revolution: How Ed Sheeran’s Tours Redefined Concert Technology Through Cutting-Edge...

La revolución visual: Cómo las giras de Ed Sheeran redefinieron la tecnología de los conciertos mediante efectos de vídeo de vanguardia

0
Ed Sheeran performing under the massive LED halo with spectacular visual effects.

Ed Sheeran’s live performances have evolved from intimate acoustic sets to some of the most technologically sophisticated concert productions in the world. The singer-songwriter’s recent tours, particularly the groundbreaking Mathematics Tour (+-=÷x Tour), represent a paradigm shift in how video effects, stage design, and immersive technology can transform the concert experience. This comprehensive analysis explores the revolutionary technologies, software solutions, and creative processes that have made Ed Sheeran’s tours a masterclass in modern concert production.

The Mathematics Tour stands as perhaps the most ambitious touring production ever undertaken, featuring the world’s first touring cable net system, unprecedented LED technology integration, and real-time video effects that blur the line between performance and digital art. The tour’s success lies not just in its scale—covering 74 stadium dates across multiple continents—but in its innovative approach to solving the fundamental challenge of making a solo acoustic performer visible and engaging to stadium audiences of 80,000+ people.

La evolución de la división a las matemáticas: Un viaje tecnológico

Fundación The Divide Tour (2017-2019)

Ed Sheeran’s transformation into a stadium-scale visual spectacle began with the Divide Tour, which established many of the technological foundations that would later be perfected in the Mathematics Tour. The Divide Tour introduced a dramatic “goblet-shaped” LED structure that served as both a visual focal point and a technological testing ground.

La Gira Divide utilizó más de 500 paneles LED ROE Visual Carbon CB5 dispuestos en una distintiva configuración de hongo-nube. Este diseño, creado por el diseñador de producción e iluminación Mark Cunniffe, supuso un cambio significativo con respecto a la puesta en escena tradicional de conciertos al situar la tecnología de vídeo en el centro de la actuación en lugar de como telón de fondo. La gira empleó servidores multimedia d3 (el predecesor de disguise) para la reproducción de contenidos, con procesamiento de efectos en tiempo real Notch a cargo del programador Matt Swoboda.

Moment Factory, the renowned Canadian multimedia studio, created ten pieces of video content for the Divide Tour that used 3D architectural illusion to completely transform the stage design. These pieces drew inspiration from Sheeran’s London photoshoots, his lyrics, and even his tattoos, translating the emotional complexity of each song into abstract visual journeys. The content featured everything from dreamlike double-exposed forests to enigmatic neon alleys and bursts of fire, each concept serving as an emotional companion to the music.

La revolución del Tour de Matemáticas (2022-2023)

The Mathematics Tour represented a complete reimagining of what a touring production could achieve. Kicking off on April 23, 2022, in Dublin’s Croke Park Stadium, the tour introduced the world’s first touring cable net system—a feat of engineering that had previously been reserved for permanent installations like Olympic ceremonies.

The centerpiece of this revolutionary design is a 21-meter diameter circular transparent LED screen, known as the “halo,” which can be lowered to completely surround Sheeran during performance. This halo, weighing 45 tonnes, is suspended above a revolving central stage by six 30-meter-high steel masts connected through a complex cable net system capable of supporting 55 tonnes of equipment including PA systems, lighting, and video displays.

El sistema Cable Net: La ingeniería de lo imposible

Innovación estructural

The cable net system developed for the Mathematics Tour represents a breakthrough in touring production engineering. Designed by Wonder Works’ Jeremy Lloyd and structural engineer Rasti Bartek of Cundall, the system consists of six 30-meter-high steel masts supporting a 60-meter span cable net constructed from 22mm diameter galvanized steel spiral strand cable.

Esta estructura pionera elimina la necesidad de un sistema de techo tradicional, lo que mejora enormemente las líneas de visión para los aficionados y crea la primera experiencia de 360 grados en un estadio. El reto de ingeniería era inmenso: la estructura tenía que ser transportable, capaz de montarse en solo tres días y lo bastante resistente como para soportar cargas masivas manteniendo una tensión precisa en el sistema de cables.

Stage One, la empresa de fabricación responsable de la estructura de acero, fabricó tres conjuntos idénticos con precisión submilimétrica. Las torres estaban inclinadas 15 grados con respecto a la vertical y necesitaban una precisión milimétrica para mantener la tensión deseada en los cables. Cualquier desviación en el armazón provocaría el aflojamiento de los cables y podría dañar miles de kilos de tecnología suspendida.

Retos técnicos y soluciones

El sistema de red de cables planteaba retos únicos que nunca se habían abordado en la producción de giras. La estructura debía soportar no solo el halo central, sino también seis pantallas LED de doble cara en forma de púa suspendidas de cada mástil, además de 22 toneladas de equipos de megafonía y amplios dispositivos de iluminación.

Para garantizar la seguridad del personal durante la construcción, Stage One desarrolló un sistema hidráulico que permitía una construcción semiautomatizada. Esta innovación era crucial dada la escala y la complejidad del proceso diario de montaje y desmontaje necesario para una producción en gira.

Tecnología LED y lienzo visual

Integración visual de ROE

The Mathematics Tour’s visual impact relies heavily on an extensive array of ROE Visual LED products totaling over 1,100 square meters of display surface. The technology stack includes:

  • 462 m² de paneles ROE Vanish V8T: Estos paneles LED transparentes para exteriores forman el halo central, proporcionando la principal presentación visual a la vez que mantienen la estética abierta del diseño
  • 90 m² de paneles ROE BM5: Paneles de mármol negro crean el suelo giratorio del escenario LED, proporcionando contenido para posiciones de visión elevadas.
  • 398 m² de paneles ROE CB5: Estos paneles forman las seis pantallas IMAG en forma de púa de guitarra suspendidas de los mástiles
  • 220 m² de medios paneles ROE CB5: Paneles adicionales completan los aros de LED alrededor del exterior de cada mástil

The choice of ROE Visual products was driven by their combination of lightweight construction, weather resistance, and exceptional image quality. Video Director Phil Mead noted that “creating a 360-degree visual experience wouldn’t have been possible without high-quality ROE Visual panels”.

Tecnología Brompton

The massive LED display system is powered by Brompton Technology’s processing infrastructure, including five active and one backup 4K Tessera SX40 LED processors, plus 20 Tessera XD 10G data distribution units. This processing power is essential for managing the complex pixel mapping and real-time content distribution across the 360-degree display environment.

Video Director Phil Mead, who has worked with Ed Sheeran for 11 years, emphasizes the importance of reliable processing: “Since the Divide Tour in 2017, ROE screens in partnership with Brompton LED processing has been all we have been using”. The combination provides the functionality, performance, and 24/7 support necessary for a tour of this magnitude.

Pila de software y efectos en tiempo real

Plataforma Disguise Media Server

The Mathematics Tour relies on disguise’s GX 2C media servers as the central hub for all video content distribution and real-time effects processing. The disguise platform was chosen for its proven reliability on previous Sheeran tours and its seamless integration with Notch real-time effects software.

Mark Cunniffe, the production designer, has been using disguise media servers for over 10 years and selected the GX 2C for its seven 4K outputs with backup capabilities, essential for reliably pushing the massive amount of pixels required by the tour’s LED arrays. The r21 software update provided improved processing performance and reduced frame drops, while the background removal tool proved particularly effective for certain tracks.

Disguise’s premium support package was crucial for a tour spanning 30 countries and 200 shows, providing worldwide server coverage and ensuring the team had necessary backup equipment available anywhere in the world.

Motor gráfico en tiempo real Notch

Notch software serves as the creative engine for the tour’s most spectacular visual moments. Developed by Matt Swoboda, Notch provides real-time rendering capabilities that have redefined what’s possible in live visual performance. The software has been used on Ed Sheeran tours since the X (Multiply) campaign in 2014-2015, with each subsequent tour pushing the boundaries further.

For the Mathematics Tour, Notch enabled the creation of complex, multi-layered visual effects that respond to live performance elements. EVOKE Studios, led by Vincent Steenhoek and Urs Nyffenegger, utilized Notch’s real-time capabilities to develop content for 10 tracks from Sheeran’s repertoire. The workflow allowed for real-time testing and iteration, crucial given the strict time constraints of tour rehearsals.

The power of Notch lies in its ability to integrate offline-rendered content with real-time IMAG processing. For example, in “Shape of You,” the rendered shapes influence the IMAG itself, the images behind the IMAG, and where content appears on stage, creating a cohesive visual experience across all display surfaces.

Previsualización de la realidad virtual y proceso de diseño

One of the most innovative aspects of the Mathematics Tour’s development was the extensive use of VR technology for design previewing and client communication. EVOKE Studios used VR to show Ed Sheeran their vision in real-time, allowing for immediate feedback and iteration on complex 360-degree content concepts.

This VR-based design process was essential for creating content that works effectively in-the-round. As Vincent Steenhoek notes, “It’s super complex to design content that works in-the-round, unless you choose to segment it and turn it into 2D screens again, which itself is counter-intuitive”. The VR environment allowed the team to test various approaches and ensure that every seat in the stadium would have an engaging visual experience.

Creación de contenidos y asociaciones creativas

EVOKE Studios y Visión Creativa

EVOKE Studios played a crucial role in creating the “big moments” that define the Mathematics Tour’s visual impact. Founded in 2019, the studio specializes in cutting-edge visual experiences and has worked with top-tier clients including Sony Pictures, Netflix, and major fashion brands like Balenciaga and Chanel.

For the Mathematics Tour, EVOKE was tasked with creating content for ten songs, focusing on delivering “five or six visual moments that are especially impressive or unexpected” rather than overwhelming the audience with constant spectacle. This approach allows the rest of the show to build context while reserving the most dramatic effects for maximum impact.

The creative process involved developing stenciled mood boards of 3D designs, which were then imported into Notch for lighting and animation. This workflow leveraged Notch’s real-time feedback capabilities, allowing the team to test multiple versions of each look until the perfect result was achieved.

Twotrucks Productions y Overall Design

Mark Cunniffe’s Twotrucks Productions served as the creative director for the overall visual concept, coordinating between multiple content creation partners and ensuring visual coherence across the entire production. Cunniffe has worked with Ed Sheeran since 2010, growing alongside the artist’s career trajectory from intimate venues to stadium spectacles.

The Mathematics Tour represented the culmination of Cunniffe’s long-term vision to present Sheeran “in the round,” a concept he had been encouraging since 2015. The challenge was making a solo performer with an acoustic guitar accessible to stadium audiences of 80,000+ people without overwhelming his intimate performance style.

Colaboración entre varios estudios

La envergadura de la Gira Matemática exigió la colaboración de varios estudios de creación de contenidos. Mientras EVOKE Studios se encargaba de los principales momentos visuales, otros socios aportaban contenidos especializados:

  • Fábrica de momentos: Created content for the previous Divide Tour that established the foundation for Sheeran’s video-enhanced performances
  • TIENDA: Proporcionó contenidos de vídeo adicionales para las giras Divide y Matemáticas.
  • Producciones Twotrucks: Dirección creativa general e integración del diseño del espectáculo

Este enfoque multiestudio permitió a cada socio centrarse en sus puntos fuertes, contribuyendo al mismo tiempo a una visión global cohesionada. La colaboración se vio facilitada por el uso de normas técnicas comunes y la flexibilidad del flujo de trabajo Notch/disguise.

Configuración de mapping de proyección entre bastidores con paneles LED de ROE Visual
Configuración entre bastidores del mapping de proyección y la tecnología de paneles LED.

Sistemas de control e integración de la iluminación

Evolución de la plataforma GrandMA3

La Gira Matemática marcó un hito importante en la tecnología de control de la iluminación al implementar un sistema grandMA3 completo con el software grandMA3 por primera vez en una gira de esta envergadura. Esto supuso una mejora con respecto al sistema grandMA2 utilizado en giras anteriores de Sheeran, proporcionando capacidades de red y potencia de procesamiento mejoradas.

La arquitectura de control de la iluminación consta de dos consolas grandMA3 full-size para el control de la iluminación, dos consolas grandMA3 full-size para el control de vídeo y seis unidades de procesamiento grandMA3 XL distribuidas por todo el recinto. Este enfoque de procesamiento distribuido garantiza un control fiable de los más de 970 dispositivos de iluminación al tiempo que mantiene la redundancia de reserva.

Lighting Director Matt Jones, who has worked with Ed Sheeran since 2015, emphasizes the importance of the grandMA3’s networking capabilities: “It’s been a straightforward and smooth process for everyone involved”. The system’s ability to handle complex cueing without timecode is crucial for Sheeran’s performance style, which often includes impromptu changes to the setlist based on audience reaction.

Integración MIDI y control en directo

One of the most sophisticated aspects of the lighting control system is its integration with Sheeran’s live performance through MIDI triggers. The grandMA3 system receives MIDI commands directly from Sheeran’s loop pedal, allowing him to trigger specific lighting effects during three songs: “Bloodstream,” “You Need Me,” and the show opener “Tides”.

This integration represents a perfect marriage of artistic performance and technical precision. Rather than relying on predetermined timecode, the system responds dynamically to Sheeran’s live performance, maintaining the organic feel of his music while delivering spectacular coordinated effects at exactly the right moments.

Ayrton y GLP Fixture Innovation

La Gira Matemática cuenta con un equipo de iluminación con clasificación IP65 casi en su totalidad, esencial para el sistema de red de cables al aire libre que no ofrece protección tradicional contra la intemperie. Los dispositivos incluyen:

  • 138 Ayrton Domino LT: Luminarias compactas con clasificación IP65 que proporcionan efectos de haz versátiles
  • 48 Perfil de Ayrton Perseo: Luminarias de perfil de alta potencia para una iluminación de precisión
  • 22 Ayrton Cobra: Las luminarias láser debutan en gira con esta producción.
  • 162 GLP XDC1 IP Híbrido: Desarrollado especialmente para esta gira, con tecnología LED RGBL y capacidades superiores de mezcla de colores.

Las luminarias GLP XDC1 se desarrollaron específicamente a lo largo de un año antes de la gira, y representan una versión sobrealimentada de la luz estroboscópica híbrida JDC1, con mayor luminosidad, características de haz más estrecho y mejor combinación de colores con la serie X5. Estas luminarias crean algunos de los efectos más espectaculares de la producción, con la mayoría suspendidas de los seis mástiles y otras colocadas en la estructura del halo que lanzan haces hacia el escenario.

Procesado de imágenes y vídeo en tiempo real

Sistema de cámara Follow-Me

The Mathematics Tour employs a sophisticated Follow-Me camera system to ensure Sheeran remains visible and well-lit regardless of his position on the revolving stage. Two Follow-Me operators work alongside the video team, controlling Domino LT fixtures that track Sheeran’s movement in real-time.

The Follow-Me system not only controls the moving fixtures but also sends tracking information to the trough lighting system, providing additional illumination based on Sheeran’s position. This integration ensures consistent lighting quality for both the live audience and the IMAG cameras throughout the performance.

Sistema IMAG multicámara

The tour employs 12 cameras operated by six technicians, with the ability to switch between mast-mounted and on-stage cameras depending on Sheeran’s movement. Video Director Phil Mead notes that operators have their work cut out “keeping up with the speed of Sheeran’s movement on stage,” particularly given the unique framing challenges presented by the guitar pick-shaped screens.

The IMAG system represents a evolution from traditional concert videography, integrating live camera feeds with real-time Notch effects to create layered visual compositions. Unlike typical IMAG that simply magnifies the performer, the Mathematics Tour’s video system creates artistic interpretations of the live performance that complement rather than compete with Sheeran’s stage presence.

Procesamiento de efectos en tiempo real

The real-time effects processing capabilities of Notch allow for sophisticated manipulation of live video feeds that would have been impossible with previous-generation technology. Ben Lapworth, operating from an MA Lighting grandMA3 Lite, controls the Notch effects parameters in real-time, allowing for dynamic adjustments based on Sheeran’s performance and the energy of each show.

Los tratamientos Notch se utilizan en gran medida en las imágenes en directo de Sheeran, creando efectos que van desde sutiles mejoras de textura hasta transformaciones espectaculares que reimaginan por completo la presentación visual de cada canción. Este enfoque permite que el contenido del vídeo se mantenga fresco y responda a la energía única de cada actuación, manteniendo al mismo tiempo la coherencia visual general de la gira.

Innovación en pirotecnia y efectos especiales

Integración de Pains Fireworks

The Mathematics Tour supuso la primera vez que Ed Sheeran incorporaba la pirotecnia a su actuación en directo, y Pains Fireworks se encargó de proporcionar una serie de efectos espectaculares a lo largo de todo el espectáculo. Pains Fireworks, fundada como la empresa de espectáculos pirotécnicos con más solera del Reino Unido, trasladó su experiencia en eventos deportivos y grandes celebraciones a las giras.

El diseño pirotécnico incluye 11 cabezas de llama en el escenario giratorio utilizando el último sistema Galaxis L-Flame, que utiliza bombas de combustible líquido IPA situadas bajo el escenario. Las alturas de las llamas se calibraron cuidadosamente para crear efectos uniformes y evitar dañar el equipo de iluminación superior. Estas llamas se controlan mediante un sistema Galactus Wireless, que elimina la necesidad de conexiones por cable desde el puesto de control.

The halo structure incorporates 24 pyrotechnic plates capable of producing a range of effects including smoke mines and other atmospheric elements. Tim Griffiths of Pains Fireworks notes that the brief was to “create something spectacular that could be repeated each night within the confines of the set”.

Efectos de humo a la luz del día

One of the most innovative aspects of the pyrotechnic design is the use of daylight-colored smoke mines, a recent innovation that creates stunning visual effects even in bright stadium lighting. These effects fire four times at the beginning of each show, creating an “incredible rainbow feature” that serves as a dramatic opening for the performance.

La tecnología de humo diurno representa la vanguardia de la innovación pirotécnica, ya que permite crear efectos visuales espectaculares que siguen siendo visibles e impactantes incluso en las difíciles condiciones de iluminación de los espectáculos en estadios al aire libre. Esta capacidad fue crucial para mantener el impacto visual en los diversos tipos de recintos y condiciones de iluminación que se dieron a lo largo de la gira mundial.

Retos técnicos y soluciones

Resistencia a la intemperie y clasificación IP

One of the most significant technical challenges of the Mathematics Tour is its complete exposure to outdoor weather conditions due to the cable net system’s lack of traditional weather protection. This requirement drove the specification for IP65-rated equipment throughout the production, from LED panels to lighting fixtures to control systems.

Mark Cunniffe notes that “a lot of time was spent sourcing, and in some cases, manufacturing from scratch, equipment that fulfilled this particular brief”. The GLP XDC1 fixtures, for example, were specifically developed with enhanced weatherproofing capabilities while maintaining their performance specifications.

Los paneles LED de ROE Visual se seleccionaron específicamente por su clasificación para exteriores y su capacidad para mantener la calidad de la imagen en condiciones meteorológicas variables. Los paneles transparentes Vanish V8T utilizados en la estructura del halo ofrecen resistencia a la intemperie al tiempo que mantienen la estética abierta crucial para el concepto de diseño.

Condiciones del suelo y distribución de la carga

Los estadios presentan retos únicos relacionados con las condiciones del suelo y la distribución de la carga estructural. A diferencia de los suelos de los estadios, los campos y los terrenos abiertos ofrecen superficies variables y a menudo blandas que deben soportar el enorme peso de la producción.

El anillo exterior giratorio del escenario requiere superficies perfectamente niveladas para funcionar correctamente, lo que plantea retos adicionales cuando se trabaja en campos de estadio irregulares. Algunos estadios cuentan con aparcamientos subterráneos directamente debajo del terreno de juego, lo que exige un análisis minucioso de la distribución del peso tanto durante el proceso de construcción como durante la representación.

Production Manager Helen Himmons explains that the team had to “look at our build process and crane movements, making sure we kept weight evenly distributed during the build, as well as consulting on how to support the floor from below because of the void underneath”.

Sala de control de conciertos con servidores multimedia avanzados y sistemas de control de iluminación.

Infraestructura de red y redundancia

The complexity of the Mathematics Tour’s technical systems requires extensive network infrastructure to ensure reliable communication between all components. The tour employs Luminex network switches specifically for the grandMA3 backbone, providing dedicated bandwidth for lighting and video control.

La arquitectura de la red incluye redes de fibra separadas para el control de la iluminación y el vídeo, lo que permite que las consolas sean totalmente intercambiables a la vez que se mantiene una redundancia total. Esta redundancia es crucial para una producción de esta envergadura, en la que un fallo de los equipos podría afectar a los espectáculos para decenas de miles de espectadores.

Ben Lapworth operates the video system from a converted 45-foot trailer known as “The Loft,” connected to the stadium by fiber optic cables. This separation allows the video director to concentrate on the complex mixing and effects processing requirements without the distractions of the stadium environment.

Impacto en la industria e implicaciones futuras

Establecer nuevas normas

The Mathematics Tour has established new benchmarks for touring production scale, technical innovation, and creative integration. Jeremy Lloyd of Wonder Works, who designed numerous cable nets for Olympic ceremonies, states that “touring a cable net on this scale has never been done before”. The success of this tour proves that technologies previously reserved for permanent installations can be adapted for touring applications.

The tour’s approach to 360-degree staging, real-time effects processing, and weather-resistant design has influenced production planning across the industry. Agent Willy Ollier notes that “Ed has set the bar high now, and I genuinely believe this is the most spectacular and ambitious live show on Earth”.

Catalizador de avances tecnológicos

Las exigencias de la Gira Matemática impulsaron el avance tecnológico en múltiples sectores. Las luminarias GLP XDC1 se desarrollaron específicamente para la Gira, dando lugar a innovaciones que benefician a todo el sector. Del mismo modo, los requisitos extremos de resistencia a la intemperie y fiabilidad llevaron a la tecnología de paneles LED y servidores multimedia a nuevos niveles de rendimiento.

El éxito de los efectos Notch en tiempo real en esta aplicación a gran escala ha validado la tecnología para su adopción generalizada en producciones itinerantes. La perfecta integración de la creación de contenidos offline, los efectos en tiempo real y los elementos de actuación en directo ofrece una plantilla para futuras producciones que busquen mejorar la participación del público sin abrumar el contenido artístico.

Escalabilidad y accesibilidad

Aunque la Gira Matemática representa la cúspide de la tecnología de producción de giras, muchas de sus innovaciones son escalables a producciones más pequeñas. Las plataformas de software utilizadas -servidores de medios Disguise, motor de efectos Notch, sistemas de control grandMA3- están disponibles para producciones de todas las escalas, democratizando el acceso a efectos de vídeo y sistemas de control de calidad profesional.

El éxito de la creación de contenidos en tiempo real y de los procesos de diseño basados en la RV ofrece valiosas lecciones para producciones con tiempo y presupuesto de preproducción limitados. La capacidad de iterar rápidamente y visualizar efectos complejos en entornos virtuales antes de comprometerse a una costosa implementación física representa un avance significativo en la eficiencia de la producción.

Conclusiones: El futuro de la tecnología de conciertos

Ed Sheeran’s Mathematics Tour represents a watershed moment in live entertainment technology, proving that ambitious technical innovation can enhance rather than overshadow artistic performance. The tour’s success stems from its holistic approach to technical integration, where every system—from the revolutionary cable net structure to the sophisticated real-time effects processing—serves the fundamental goal of connecting an intimate acoustic performer with massive stadium audiences.

The tour’s technological achievements extend far beyond their immediate application to Ed Sheeran’s performances. The successful deployment of the world’s first touring cable net system opens new possibilities for stage design creativity. The seamless integration of multiple LED technologies, real-time effects processing, and live performance control demonstrates that complex technical systems can operate reliably in demanding touring environments.

Perhaps most significantly, the Mathematics Tour proves that cutting-edge technology can enhance rather than replace human artistry. Despite employing some of the most sophisticated concert technology ever deployed, the production maintains focus on Ed Sheeran’s intimate performance style and emotional connection with his audience. The technology serves as a bridge, extending the reach and impact of his music rather than becoming the primary focus of attention.

El ecosistema de software desarrollado para la gira -que combina servidores multimedia Disguise, efectos en tiempo real Notch, sistemas de control grandMA3 y procesamiento especializado de LED- ofrece una plantilla para futuras producciones que busquen superar los límites creativos manteniendo la fiabilidad operativa. El éxito de esta integración valida el potencial de implementaciones técnicas aún más ambiciosas en futuras producciones en gira.

As the live entertainment industry continues to evolve in response to changing audience expectations and technological capabilities, the Mathematics Tour stands as proof that visionary creative concepts, supported by cutting-edge technology and executed by skilled professionals, can create truly transformative experiences that redefine what’s possible in live performance. The tour’s legacy lies not just in its technical achievements, but in its demonstration that technology and artistry, when properly balanced, can create experiences that are greater than the sum of their parts.

No comments

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Español
English
English
Deutsch
Español
Italiano
Français
Salir de la versión móvil